ظلالٌ على أرض بوشكاش: ليلةٌ هزّت يقين المجر وأشعلتْ حلمَ الشمال
في الزاوية الشمالية الشرقية من ملعب بوشكاش أرينا، حيث تتقاطع أضواء الكشافات مع أول خيوط البرد في سماء بودابست، جلس رجلٌ في السبعين من عمره على مقعدٍ بلاستيكي باهت، يمسك بيده وشاحاً أخضر قديماً تقشّرت أطرافه من كثرة الغسيل. لم يكن الرجل ينظر إلى الملعب بقدر ما كان يحدّق في الفراغ فوق المرمى الشمالي، حيث لعب ذات يومٍ، قبل نصف قرن، مباراةً لا يتذكر نتيجتها لكنه يتذكر رائحة العشب المبلل. إلى جانبه حفيده، شابٌ في العشرين، يلتقط الصور بهاتفه ويتحدث عن "الترتيب في المجموعة" و"نقاط التصنيف". بين الجدّ والحفيد مسافة نصف قرن، وفي المنتصف تماماً كانت تدور مباراة المجر وأيرلندا الشمالية، مباراةٌ بدت في نظر الجدّ وكأنها تكرارٌ دائريّ لشيءٍ رآه كثيراً، وبدت في نظر الحفيد وكأنها فرصةٌ لا تتكرر.
انتهت المباراة بنتيجة 1-1. لكن النتيجة، كما يعرف كل من جلس في تلك المدرجات، كانت أصغر تفصيلٍ في الحكاية.
عندما يتحوّل الملعب إلى كنيسة
قبل صافرة البداية بعشر دقائق، وقف ثلاثة وثلاثون ألف شخص في صمتٍ لم يكن صمتاً تاماً، بل كان ذلك النوع من الصمت الذي يسبق انفجاراً عاطفياً. ارتفع النشيد الوطني المجري، وارتفعت معه أيادٍ كثيرة، وارتجفت حناجر لم تكن تتوقع أن ترتجف. في المدرج الجنوبي، حيث تتجمع الجماعات الأكثر ولاءً، رُفعت لافتةٌ كبيرة كُتب عليها بخطٍّ يدوي: "هذه ليست مجرد كرة". لم يكن أحد بحاجة إلى شرح.
على الجانب الآخر، في الزاوية المخصصة لجماهير أيرلندا الشمالية، لم يتجاوز عددهم الألفين، لكن أصواتهم بدت وكأنها تضاعف ثلاث مرات. كان فيهم مزارعون من مقاطعة أرما، وطلبة من بلفاست، وموظفون في المصارف ركبوا طائرةً ذات مقعدين ضيقين وغادروا منتصف الليل. واحدةٌ منهن، امرأة في الخمسين ترتدي معطفاً أخضر ثقيلاً وترفع لافتةً صغيرة كُتب عليها اسم ابنها الذي توفي قبل عامين وكان مشجعاً متعصباً. قالت إنها أحضرت اللافتة لأن ابنها "كان سيغضب لو لم يحضر أحدٌ مكانه".
الشوط الأول: حين تعلّم الشمال كيف يصمت العالم
بدأت المجر المباراة كما تُبدأ المباريات في بودابست: بكراتٍ طويلة، وضغطٍ عالٍ، وجماهير تدفع الفريق دفعاً وكأنها تريد أن تسجل هي نفسها. في الدقيقة السابعة، كاد دومينيك سوبوسلاي أن يفتتح التسجيل بتسديدةٍ من خارج المنطقة ارتدت من القائم الأيسر. اهتزّ الملعب كله، ووقف الجدّ في المدرجات نصف وقفة، ثم جلس مبتسماً ابتسامة من رأى هذا الفيلم من قبل.
لكن أيرلندا الشمالية، ذلك الفريق الذي يعرف كيف يلعب حين لا يتوقع منه أحد شيئاً، لم ترتبك. كانت تعرف أن المجر ستأتي، وكانت تعرف أيضاً أن الصبر سلاحها الوحيد. في الدقيقة الثالثة والعشرين، بدأت أول هجمة منظمة للضيوف، وانتهت بركنيةٍ لم تثمر. بعدها بخمس دقائق، كرةٌ بينية ذكية من منتصف الملعب وصلت إلى المهاجم الشاب، الذي سددها بجوار الشباك من الخارج. أطلقت الجماهير الأيرلندية صرخةً جماعية، وكانت الصرخة أشبه بتحذيرٍ مبكر.
المجر واصلت الضغط، لكنها كانت تضغط بعقلٍ مفتوح على الاحتمالات، لا بعقلٍ مغلق على هدفٍ واحد. وفي الدقيقة الثانية والأربعين، جاءت اللحظة التي غيّرت كل شيء. كرةٌ عرضية من الجهة اليمنى، ارتباكٌ في الدفاع الأيرلندي، ثم تسديدةٌ قوية من داخل المنطقة اصطدمت بقدم المدافع وعادت إلى المهاجم المجري الذي لم يتردد. 1-0. انفجر الملعب. الرجل السبعيني في المدرجات رفع وشاحه عالياً بكلتا يديه، وحفيده التقط له صورةً، لكن الجدّ لم ينظر إلى الكاميرا. كان ينظر إلى العشب.
استراحة نصف الوقت: حكاية الشاي والذكريات
في الممرات المزدحمة تحت المدرجات، حيث يصطف الناس أمام منصات الطعام، كان الحديث يدور باللغتين. مجموعةٌ من المشجعين المجريين تتبادل النكات عن "السهولة التي كانت ستكون عليها المباراة لو سجلنا الثاني". وعلى بعد أمتار، مجموعةٌ من الأيرلنديين يتبادلون نظراتٍ قلقلة لكنها ليست يائسة. قال أحدهم، وهو رجل في الستين يرتدي قبعة صوفية: "لم نلعب سيئاً. فقط نحتاج إلى كرةٍ واحدة."
في تلك اللحظة بالضبط، مرّ صبيٌ صغير لا يتجاوز العاشرة يحمل علماً أيرلندياً ويركض نحو والده. سأله والده: "هل نستطيع أن نفوز؟" أجاب الصبي ببراءةٍ لا تعرف الحسابات: "نعم، إذا لعبنا مثل الشوط الأول لكن عكسياً." ضحك الوالد، وضحك من حوله، لكن أحداً لم يجرؤ على القول إن الصبي قد يكون على حق.
الشوط الثاني: درسٌ في الكرامة
عندما عاد اللاعبون إلى الملعب، كان واضحاً أن أيرلندا الشمالية قد غيّرت شيئاً. لم يكن تغييراً تكتيكياً بحتاً، بل كان تغييراً في النبرة. بدأت تمتلك الكرة أكثر، وبدأت تبحث عن المساحات بدلاً من انتظارها. وفي الدقيقة الثامنة والخمسين، جاءت اللحظة التي ستُروى في بلفاست لأعوام. هجمةٌ منظمة من الجهة اليسرى، تمريرةٌ أرضية إلى داخل المنطقة، ثم تسديدةٌ من المهاجم الشاب الذي لم يتجاوز الثالثة والعشرين. الكرة دخلت الشباك من الزاوية البعيدة. صمتٌ مطبق في المدرجات المجرية، وصراخٌ هستيري في الزاوية الأيرلندية. الرجل السبعيني في المدرجات أغمض عينيه. حفيده نظر إليه، ورأى على وجهه شيئاً لم يره من قبل: خوفٌ قديم.
بعد الهدف، انفتحت المباراة على مصراعيها. المجر هاجمت بكل ما لديها، وأيرلندا الشمالية دافعت بكل ما تملك. في الدقيقة الثامنة والستين، كرةٌ رأسية من مهاجم مجري مرّت فوق العارضة بقليل. في الدقيقة الخامسة والسبعين، انفرادٌ أيرلندي بالمرمى لكن الحارس المجري تدخل بقدميه. الملعب كان يتنفس بصعوبة. الجماهير لم تعد تجلس، ولم تعد تقف. كانت تهتز.
في الدقيقة الثالثة والثمانين، سقط أحد لاعبي أيرلندا الشمالية على الأرض بسبب تشنج عضلي. توقف اللعب، وهرع الطاقم الطبي. أثناء التوقف، اقترب لاعبٌ مجري من اللاعب المصاب وربت على كتفه. لم يلتقط أحد الصورة، لكن من رأى المشهد من المدرجات لن ينساه. كرة القدم، في لحظاتها الصادقة، تنسى التنافس وتتذكر الإنسانية.
صافرة النهاية: ما لا تقوله النتيجة
عند صافرة النهاية، لم يحدث انفجارٌ كبير من أي جانب. كان التصفيق هادئاً ومتبايناً. بعض لاعبي المجر سقطوا على الأرض من الإرهاق، وبعض لاعبي أيرلندا الشمالية تبادلوا العناق وكأنهم فازوا. في المدرجات، نظر الجدّ إلى حفيده وقال بصوتٍ منخفض: "في زماني، كنا نلعب من أجل الفوز فقط. الآن، أنتم تلعبون من أجل أشياء أخرى." لم يفهم الحفيد تماماً، لكنه أومأ.
الرجل الأيرلندي ذو القبعة الصوفية كان يقف وحيداً في ممر الخروج، ينظر إلى أرضية الملعب الفارغة. سأله صحفي: "ما رأيك؟" أجاب: "هذه نقطةٌ في ملعبٍ صعب. لكن الأهم أننا لعبنا كأننا نستحق أن نكون هنا." ابتسم ثم أضاف: "ابني كان سيبتسم الآن."
في الزاوية الأخرى، كانت المرأة التي تحمل لافتة ابنها تطويها بعناية. قالت إنها ستعلقها في غرفتها. "ابني كان يحب هذا الفريق أكثر من أي شيء. أعتقد أنه سعيد."
ما بعد المباراة: حين تصبح النتيجة تفصيلاً صغيراً
في مؤتمر صحفي قصير، تحدث مدرب المجر عن "فرصةٍ ضائعة" وعن "ضرورة التعلم من الأخطاء". تحدث مدرب أيرلندا الشمالية عن "شجاعة اللاعبين" و"روح الفريق". كانت الكلمات عادية، كما هي دائماً في المؤتمرات الصحفية. لكن في الخارج، في شوارع بودابست، كان المشجعون يتحدثون عن أشياء أخرى. عن الصبي الذي ركض بالعلم. عن اللاعب الذي ربت على كتف خصمه. عن الرجل السبعيني الذي أغمض عينيه خوفاً.
المباراة انتهت 1-1. لكن في ذاكرة من كانوا هناك، لن تنتهي أبداً. لأن بعض المباريات لا تُقاس بالأهداف، بل بعدد القلوب التي تغيّرت في تسعين دقيقة. وفي ليلة باردة في بودابست، تغيّرت قلوب كثيرة.